Reklam filmini her ülke için yeniden çekmek yerine aynı oyuncuyu o ülkenin dilinde konuştur.
Son güncelleme: 2026-08-24
Bir reklam filminde her saniye planlıdır ve slogan kelimesi kelimesine önemlidir. Bu yüzden reklam yerelleştirmede otomatik çeviriyi olduğu gibi bırakmak yerine metni onaylamak gerekir. Spimov her repliği editörde gösterir; değiştirdiğin replik yeniden seslendirilir, videonun geri kalanına dokunulmaz.
Kısa ve yakın plan ağırlıklı reklamlarda dudak hareketi daha çok göze çarpar. Dudak senkronu isteğe bağlıdır ve videoya göre ayrıca fiyatlandırılır.
Videoyu sohbete bırak, hedef pazarların dillerini seç.
Slogan ve ürün adları gibi kritik ifadeleri editörde görür, markanın kullandığı karşılıkla değiştirirsin.
Her dil için ayrı video ve altyazı dosyası hazır olur.
Aynı kampanyayı birden fazla ülkede yayınlayan pazarlama ekipleri.
Müşterisine her pazar için ayrı sürüm teslim eden reklam ve prodüksiyon ajansları.
Ürün tanıtım videolarını satış yaptıkları her ülkenin dilinde kullanmak isteyen satıcılar.
Yayına girecek reklamlarda Full QC (Full Human Control) öneririz: her replik teslimden önce bir editör tarafından dinlenir ve onaylanır. Dakikası 4 dolar, her ek dil 2 dolardır.
Çeviri bir öneridir. Slogan ve ürün adlarını editörde markanın onayladığı karşılıkla değiştirirsin; yalnızca o replik yeniden seslendirilir.
Evet. Dublaj oyuncunun kendi ses tınısıyla üretilir; müzik ve efektler olduğu gibi kalır.
Var, isteğe bağlı. Fiyatı videoya göre değiştiği için teklif veriyoruz; iletişim sayfasından yazabilirsin.
Reklam filmini sohbete bırak; önce 30 saniyelik önizlemeyi dinle.
Reklamını dene