Spimov filminizin ses izini yeniden üretir: replikleri çevirir, oyuncunun sesini klonlar, tonu ve duyguyu korur. Stüdyo takvimi beklemeden, tarayıcı üzerinden.
Son güncelleme: 2026-08-24
Bir filmi başka bir dile açmanın önündeki asıl engel çeviri değil, üretim. Stüdyo rezervasyonu, her karakter için seslendirmen seçmeleri, kayıt günleri, miksaj ve düzeltme turları tek bir dil için haftalara ve ayrı bir bütçe kalemine mal olur. Bağımsız bir yapımcı için bu çoğu zaman “o pazara hiç girmemek” anlamına gelir; film festival turunu tamamlar, sonra tek dilde kalır.
Spimov aynı işi tarayıcıda tek akışta yapar: konuşmayı metne çevirir, bağlamı gözeten bir çeviri üretir, oyuncunun ses karakterini klonlar, sesi sahnenin zamanlamasına hizalar ve isterseniz dudak hareketini yeni sese göre yeniden şekillendirir. Yeni dilde konuşan yine sizin oyuncunuzdur — jenerik bir seslendirme sesi değil.
Yaklaşımın özeti şu: sadece çevirmez, hisseder. Bir replik yalnızca doğru kelimelere değil, orijinaldeki tona ve duyguya da yakın durmak zorundadır. Son söz ise sizde kalır: her repliğin metnini görebilir, değiştirebilir ve yeniden üretebilirsiniz.
MP4, MOV, MKV, WEBM ya da M4V dosyanızı bırakın. Spimov konuşmayı deşifre eder, konuşmacıları birbirinden ayırır ve zaman damgalı bir metin çıkarır.
600+ dil arasından hedeflerinizi işaretleyin. Her karaktere orijinal oyuncunun ses klonunu ya da kaydettiğiniz bir ses profilini atayın.
Çeviriyi replik replik okuyun, gerekirse metni düzeltip yalnızca o segmenti yeniden seslendirin. Filmin tamamını baştan işlemeniz gerekmez.
Dudak senkronu uygulanmış video, ayrı ses izi ve altyazı dosyalarıyla iner. Dağıtımcıya ya da festival başvurusuna doğrudan gidebilir.
Tek dilde çekilmiş bir filmi, ayrı bir dublaj bütçesi açmadan birden fazla pazara sunmak isteyen yapımcılar için. Ücretsiz planla kısa bir sahneyi deneyip sonucu kendi kulağınızla değerlendirebilirsiniz.
Kataloğundaki eski yapımları yeniden dolaşıma sokmak isteyen şirketler için. Arşivdeki bir film, tek bir yeni çekim günü olmadan yeni bir dil sürümü kazanır.
Alıcıya sunum yaparken “bu dilde de var” diyebilmek pazarlığı değiştirir. Örnek bir dil sürümünü günler değil saatler içinde hazırlayıp fuara götürebilirsiniz.
Bazı başvurular yalnızca altyazı ister, bazıları seslendirilmiş bir sürüm bekler. Spimov altyazıyı ve dublajlı kopyayı aynı işten üretir; son teslim tarihine yetişmek stüdyo takvimine bağlı kalmaz.
Açık konuşalım: stüdyo dublajı bir yorumdur. Dublaj yönetmeni, kadro seçimi, prova ve tekrar tekrar alınan replikler filme yeni bir oyunculuk katmanı ekler. Spimov bunun birebir aynısını yaptığını iddia etmiyor; yaptığı şey, orijinal oyunculuğun tonunu ve duygusunu yeni dile taşımaktır.
Fark asıl mertebe düzeyinde ortaya çıkar. Stüdyoda haftalarla ölçülen bir teslim süresi burada saatlerle ölçülür. Sabit bir stüdyo günü ve kadro maliyeti yerine, işlediğiniz süre kadar ödersiniz. Bir dil için kurduğunuz akış ikinci ve üçüncü dilde baştan kurulmaz — aynı işten çoğaltılır.
Revizyon tarafı da farklıdır. Stüdyoda değişen tek bir replik için yeniden kayıt seansı gerekir; burada repliği düzeltip yalnız o segmenti yeniden üretirsiniz, filmin geri kalanına dokunulmaz.
Ne zaman stüdyo daha doğru? Büyük bütçeli bir vizyon filminde, dublajın kendisi sanatsal bir tercihse ve kadro filmin pazarlamasının parçasıysa stüdyo hâlâ doğru adrestir. Hız, dil sayısı ve bütçe belirleyiciyse Spimov’un avantajı belirginleşir.
Yalnızca hakkına sahip olduğunuz ya da yazılı izin aldığınız yapımları yükleyin. Dublaj, eserin işlenmesi anlamına gelir; senaryo, müzik ve varsa orijinal seslendirme haklarının kimde olduğunu yayın öncesinde netleştirin. Bu bir hukuki tavsiye değildir — dağıtım sözleşmeniz kapsamında kontrol etmenizi öneririz.
Evet. Bir kişinin sesi kişilik hakkı kapsamındadır; oyuncunun sesini klonlamadan önce sözleşmesinin bu kullanımı kapsadığından emin olun. Alternatif olarak karaktere kütüphaneden bir ses ya da kendi kaydettiğiniz bir ses profilini atayabilirsiniz.
Süre; filmin uzunluğuna, konuşma yoğunluğuna, seçtiğiniz dil sayısına ve dudak senkronunu açıp açmadığınıza göre değişir. Mertebe olarak: stüdyo takviminde haftalarla konuşulan bir iş, burada aynı gün içinde tamamlanabilen bir işe dönüşür. Uzun metraj yükleme ücretli planlarda desteklenir; güncel süre ve dosya limitleri fiyatlandırma sayfasında listelenir.
600+ dil desteklenir. Aynı filmden birden fazla dil sürümü üretebilir, her dilde altyazıyı da aynı işten alabilirsiniz. Aynı anda kaç işin işlendiği planınıza göre değişir.
Evet. Ücretsiz planla kısa bir sahneyi yükleyip sonucu dinleyebilirsiniz; kredi kartı istenmez. Ücretsiz plan çıktısında filigran bulunur ve video uzunluğu sınırlıdır — karar vermeden önce kaliteyi kendi materyalinizle değerlendirmeniz için yeterlidir.
Kısa bir sahne yükleyin, hedef dili seçin ve sonucu kendi kulağınızla değerlendirin.
Bir sahneyi ücretsiz deneyin