Spimov es una plataforma de doblaje de vídeo con IA: subes un vídeo y el sistema transcribe el habla, produce una traducción sensible al contexto y lo vuelve a locutar con una versión clonada de la voz del hablante original, en cualquiera de más de 600 idiomas. La música de fondo y los efectos se separan y se conservan, el movimiento de los labios puede remodelarse para ajustarse al nuevo audio y los subtítulos editables salen del mismo trabajo.
Lo que hace que un doblaje funcione no son solo las palabras. Spimov toma como referencia el tono y la emoción de la interpretación original, de modo que una risa, una pausa o un tono elevado se trasladan al nuevo idioma. En un vídeo con varios hablantes, cada uno se separa y se clona por separado, así las voces nunca se mezclan.
El resultado es un borrador que controlas, no una caja negra. Cada línea está ahí como texto: puedes corregir un nombre, ajustar una frase y volver a locutar solo ese segmento en lugar de reprocesar todo el vídeo. Los creadores lo usan para crecer en audiencias internacionales, las plataformas de cursos para localizar lecciones y los productores de cine, series y documentales para abrir una producción terminada a nuevos mercados.
Updated: 2026-08-24
Lo que un estudio programa en semanas se ejecuta como un único trabajo acelerado por GPU.
Español, alemán, francés, árabe, japonés, chino y cientos más: varios desde una sola subida.
El doblaje toma como referencia la interpretación original, así la frase mantiene su peso en el nuevo idioma.
Abrir un largometraje terminado a nuevos mercados sin volver a rodar y entregar al distribuidor una versión de muestra.
Mantener idénticas las voces de los personajes durante toda la temporada con perfiles de voz guardados y entregar episodio a episodio.
Trasladar el tono del narrador a otros idiomas y crear un paquete multilingüe para festivales y plataformas.
Localizar lecciones y formación de campo; la finalización sube cuando el alumno no tiene que leer mientras mira.
Publicar el mismo clip en varios idiomas, con subtítulos del mismo trabajo para la reproducción automática sin sonido.
Los subtítulos son más baratos, más rápidos y a menudo suficientes. En el vídeo social corto, donde la mayor parte del visionado ocurre en reproducción automática sin sonido, pueden superar al doblaje. Además dejan intacta la interpretación original, algo que importa cuando la propia voz es lo esencial.
El doblaje gana allí donde los ojos del espectador están ocupados o el contenido es largo. En lecciones, formación de campo y documentales, obligar al público a leer mientras mira reduce la finalización. En ficción, el doblaje elimina la barrera entre el espectador y la interpretación.
No tienes que elegir: Spimov genera los subtítulos en el mismo trabajo que el doblaje, así puedes publicar ambos y dejar que cada plataforma use lo que le convenga.
No afirmamos que el doblaje con IA sea idéntico al de estudio. Un director de doblaje, el casting y las tomas repetidas añaden una capa de interpretación que un modelo no reproduce. Lo que hace Spimov es trasladar el tono y la emoción de la interpretación original al nuevo idioma, rápido y en muchos idiomas a la vez.
Hay material más difícil que otro: ruido de fondo intenso, voces superpuestas, canciones y acentos marcados reducen la calidad. El lip sync da su mejor resultado en rostros frontales y bien iluminados, y se debilita en ángulos extremos. Preferimos decirlo por adelantado a que lo descubras con una fecha de entrega encima.
Por eso también toda cuenta empieza con un plan gratuito. Procesa un fragmento representativo de dos o tres minutos de tu propio material y escúchalo junto al original: ese juicio vale más que cualquier frase de esta página.
La cadena es así: el habla se separa de la música y los efectos, se transcribe a un guion con marcas de tiempo e identificación de hablantes; el guion se traduce al idioma de destino; se vuelve a locutar con la voz clonada de cada hablante; el audio se alinea con el tiempo de la línea original; y opcionalmente se remodela el movimiento de los labios. Todo se ejecuta como un único trabajo.
Puedes subir MP4, MOV, MKV, WEBM y M4V. El plan gratuito procesa vídeos cortos; el contenido de duración de largometraje o de episodio está disponible en los planes de pago. Los límites actuales de duración y tamaño figuran en la página de precios.
Sí, si usas clonación de voz. El sistema toma como referencia el carácter vocal del hablante y genera las frases del nuevo idioma con esa misma voz. Asegúrate de tener permiso antes de clonar la voz de otra persona; también puedes elegir una voz de la biblioteca.
Sí. El plan gratuito te permite subir un fragmento corto y escuchar el resultado sin tarjeta de crédito. La salida gratuita lleva marca de agua y tiene un límite de duración.
MP4, MOV, MKV, WEBM o M4V.
Transcripción, traducción, clonación de voz y sincronización, todo automático.
Escucha cada segmento, edítalo si hace falta y descarga en calidad completa.