Bitmiş Bir Diziyi Yeni Dile Açmak: İş Planı

Yayını bitmiş bir dizi, rafta duran hazır bir katalogdur. Çekimi yapılmış, kurgusu kilitlenmiş, seyircisiyle sınanmıştır. Onu yeni bir pazara götürmenin önündeki somut engel çoğu zaman dildir: alıcı platform çoğu zaman yerel dilde ses izi ister. Bu yazı, onlarca bölümlük bir arşivi yeni bir dile açarken işin hangi sırayla yürütüleceğini anlatıyor.

Bitmiş dizi ile yayındaki dizi aynı iş değil

Yayını süren bir dizide baskı takvimden gelir: her hafta yeni bölüm vardır ve dublaj ona yetişmek zorundadır. Bitmiş bir dizide takvim sizin elinizdedir ama hacim büyüktür; bir kararı yanlış verirseniz o hata bütün sezonlara yayılır. Bunun iyi tarafı da var: karakterlerin tamamını, adları ve hitapları baştan bilirsiniz. Hazırlığı ilk bölümden önce bitirebilirsiniz.

1. Karakter ve ad listesini çıkarın

İşe yüklemeyle değil, bir listeyle başlayın. Dizideki sürekli karakterler, yer adları, lakaplar ve karakterlerin birbirine nasıl hitap ettiği tek bir belgede dursun. Yeni dilde hangi adın çevrileceğine, hangisinin olduğu gibi kalacağına burada karar verin. Bu listeyi kendi tarafınızda tutun ve her bölümün çevirisini okurken yanınızda bulundurun.

2. Bir deneme bölümüyle sesleri sabitleyin

İlk bölümü yüklediğinizde konuşma deşifre edilir ve sahnedeki her karakter ayrı bir konuşmacı olarak listelenir. Her karaktere bir ses atar ve bunu ses profili olarak kaydedersiniz; sonraki bölümlerde aynı profili seçersiniz. Ses için iki yol vardır: oyuncunun ses klonu ya da kütüphaneden seçilen bir ses. Nasıl çalıştığı ses klonlama sayfasında anlatılıyor.

Deneme için dizinin en kalabalık bölümlerinden birini seçin. Ana kadronun tamamı o bölümde konuşuyorsa bütün profilleri tek seferde kurmuş olursunuz. Sonucu ekibinizle birlikte dinleyin; ses kararını yirmi bölüm işlendikten sonra değiştirmek, baştan değiştirmekten çok daha zahmetlidir.

3. Bölümleri sıraya alın

Şu an bölümler tek tek yükleniyor; bütün sezonu tek seferde bırakabileceğiniz bir toplu yükleme ekranı yok. Planınıza göre birden fazla bölüm aynı anda işlenebilir, API ile bölümleri kendi sisteminizden sıraya alabilirsiniz. Pratikte sezonu bir kuyruk gibi sürersiniz.

Sırayı yayın sırasına göre kurun. Sezon ortasında diziye giren bir karakterle ilk karşılaştığınız bölümde ona yeni bir profil açarsınız; mevcut karakterlerin profilleri bundan etkilenmez.

4. Her bölümü kontrol edip teslim alın

Her bölümün çevirisini ad listenizle karşılaştırarak okuyun. Yanlış çevrilmiş bir ad ya da tutmayan bir hitap bulduğunuzda ilgili replikleri düzeltip yalnızca o segmentleri yeniden üretirsiniz; bölümü baştan işlemeniz gerekmez. Her bölüm dublajlı video, ayrı ses izi ve altyazı dosyalarıyla iner, yani bölüm bölüm teslim edebilirsiniz.

Arada bir geriye dönüp dinleyin: ilk bölümden ve son işlediğiniz bölümden aynı karakterin birer repliğini art arda açın. Karakter sesinin sezon boyunca nasıl korunduğunu dizi dublajında karakter sesi yazısında ayrıca ele aldık.

5. İkinci dili aynı işten çıkarın

Bir bölümden birden fazla dil sürümü üretilebilir; her dilde altyazı da aynı işten gelir. İlk dilde kurduğunuz düzen, yani karakter listesi, ses profilleri ve sıra, ikinci dilde baştan kurulmaz. Yine de her dil için ad listesini ayrıca gözden geçirin; bir dilde olduğu gibi bırakılan bir lakap başka bir dilde çevrilmek isteyebilir.

Nerede yavaşlamalı?

Bazı sahneler diğerlerinden zordur: ağır arka plan gürültüsü, üst üste binen konuşmalar, şarkılar ve kalın aksanlar kaliteyi düşürür. Kalabalık sofra sahneleri, düğünler, kavga sahneleri bu yüzden ayrıca dinlenmelidir. Dizinizde bu tür sahneler çoksa deneme bölümünü özellikle onlardan seçin.

Ana yayın kuşağı için hazırlanan ve dublaj kadrosunun kendisinin tanıtımın parçası olduğu büyük yapımlarda stüdyo hâlâ doğru tercihtir. Bölüm sayısı yüksek ve birden fazla dil gerekiyorsa terazi değişir. İki yolun karşılaştırması burada, akışın tamamı dizi dublajı sayfasında.