Kısa Film Dublajı: Festival Öncesi Hazırlık

Kısa film çoğu zaman tek dilde çekilir, birkaç gösterimden sonra da o dilde kalır. Oysa on beş dakikalık bir filmi başka bir dilde izlenir hâle getirmek, uzun metraja göre çok daha küçük bir iştir. Zor olan miktar değil, karardır: altyazı mı hazırlayacaksınız, dublajlı bir kopya mı, yoksa ikisini birden mi?

Altyazı mı, dublajlı kopya mı?

Önce filmi nereye göndereceğinize bakın. Bazı başvurular yalnızca altyazı ister, bazıları seslendirilmiş bir sürüm bekler; her etkinliğin kendi koşulunu kendi sayfasından okumak gerekir. Çevrim içi yayında ise karar size kalır.

Altyazı orijinal oyunculuğu olduğu gibi bırakır. Filminizin gücü oyuncunun sesindeyse, bir fısıltıda ya da bir şivedeyse, altyazı o sesi korur. Dublaj ise seyircinin gözünü görüntüde tutar: görsel anlatımı yoğun, planları kısa bir filmde seyirci altyazıyı okurken kadrajı kaçırır. İkisi birbirinin alternatifi olmak zorunda değil; altyazı ile dublajlı kopya aynı işten çıkar, ikisini birden hazır tutabilirsiniz.

Kısa filmde dublajı zorlaştıran üç şey

Az replik, yoğun duygu. Kısa filmde her replik yük taşır. Uzun metrajda gözden kaçabilecek küçük bir ton kayması burada bütün sahneyi değiştirir. Bu yüzden metni olduğu kadar okunuşu da dinlemek gerekir.

Müzik ve sessizlik. Kısa filmler çoğu zaman diyalogdan çok atmosferle konuşur. Dublajda konuşma yeniden üretilir, arka plandaki müzik ve efektler korunur; yine de sessiz anların ve müzik girişlerinin yerinde durduğunu kendi kulağınızla kontrol edin.

Yakın planlar. Dudak senkronu isteğe bağlıdır; cepheden ve iyi ışıklandırılmış yüzlerde iyi sonuç verir, aşırı açılarda zayıflar. Filminiz profil çekimleri ve karanlık sahnelerden oluşuyorsa bunu baştan bilerek karar verin. Ayrıntısı dudak senkronu sayfasında.

Hazırlık sırası

1. Kurguyu kilitleyin

Dublaj bitmiş kurgu üzerinden yapılır. Sonradan kısalan bir sahne, o sahnenin dublajını da boşa çıkarır. Önce filmin son hâline karar verin.

2. Filmi yükleyin

MP4, MOV, MKV, WEBM ya da M4V dosyanızı yüklediğinizde konuşma deşifre edilir, konuşmacılar birbirinden ayrılır ve zaman damgalı bir metin çıkar. Güncel süre ve dosya limitleri fiyatlandırma sayfasında listelenir.

3. Sesleri atayın

Her karaktere orijinal oyuncunun ses klonunu ya da kaydettiğiniz bir ses profilini atarsınız; kütüphaneden hazır bir ses seçmek de mümkündür. Klonlamada orijinal okumanın tonu ve duygusu referans alınır.

4. Replik replik kontrol edin

Çeviriyi replik replik okuyun. Beğenmediğiniz bir cümleyi düzeltip yalnızca o segmenti yeniden seslendirirsiniz; filmin tamamını baştan işlemeniz gerekmez. Kısa filmde replik sayısı az olduğu için bu kontrolü eksiksiz yapmak mümkündür, yapın.

5. Kopyayı indirin

Sonuç dublajlı video, ayrı ses izi ve altyazı dosyalarıyla iner.

Göndermeden önce bakılacaklar

• Özel adlar: Karakter ve yer adları her replikte aynı okunuyor mu?
• Filmin adı: Yeni dilde hangi adla anılacağına siz karar verin; çeviri metninde ve altyazıda aynı ad geçsin.
• Ekran yazıları: Görüntüdeki tabela, mesaj ve jenerik yazıları dublajla değişmez. Hikâye için önemli olanları altyazıda karşılayın.
• Son sahne: Kısa filmin etkisi çoğu zaman son replikte toplanır. O repliği orijinaliyle art arda dinleyin.
• İki ayrı dinleme: Bir kez kulaklıkla, bir kez hoparlörle dinleyin; salonda ve telefonda aynı şey duyulmaz.

Ne zaman stüdyo daha doğru?

Dublajın kendisi sanatsal bir tercihse, yani yeni dildeki oyunculuğu bir dublaj yönetmeniyle yeniden kurmak istiyorsanız, stüdyo hâlâ doğru adrestir. Yapay zeka dublajı yeni bir yorum eklemez; orijinal okumanın tonunu yeni dile taşır. İkisinin farkı karşılaştırma sayfasında başlık başlık anlatılıyor.

Akışın uzun metraj için nasıl işlediğini film dublajı sayfasında, elinizde hazır altyazı varken izlenecek yolu altyazılı filmi Türkçe dublaja çevirme yazısında bulabilirsiniz.